Новые тенденции в работе индийских бюро переводов

Необходимость знания языков для достижения успеха на глобальном рынке

Cегодня в мире работает множество экспертов в области перевода, обученных в соответствии с современными требованиями. Переводческое агентство «Lyric» работает с лучшими умами в этой области. Мы не только беспокоимся о том, как живут наши переводчики, мы стремимся знать всё об их возможностях, помогать быть в курсе последних тенденций, технологий и средств перевода.

Рынок услуг перевода растет семимильными шагами. Многие международные компании стремятся работать с языками, распространенными в Индии, чтобы найти контакт с местной аудиторией. Они хорошо понимают, что для того, чтобы конкурировать с местными брендами, необходимо говорить с людьми на их родном языке.

Индийские переводчики раньше писали переводы вручную или отсылали сканы перевода в другие фирмы, чтобы те набрали и сверстали их. Сегодня ситуация изменилась. Современные технологии настолько удобны в пользовании, что практически все профессиональные переводчики в Индии могут сами напечатать и отправить документ. Это обнадеживает. Кроме того, переводчики стремятся осваивать новые технологии, которые позволяют им работать ещё быстрее и экономнее.

Многие компании, выпускающие программное обеспечение для перевода, сделали локализованные версии, соответствующие потребностям индийских переводчиков. Индийские переводчики сделали ещё один шаг вперёд, обучившись компьютерной вёрстке; по данным нашего последнего опроса, 80% переводчиков научились подготавливать документы в IN Design, CorelDraw и других подобных программах. Компания «Lyric» постоянно поддерживает контакт со многими переводчиками, предоставляя им возможности для обучения и сотрудничества, способствуя их профессиональному развитию.

Благодаря этому мы можем выполнять большое количество переводов, каждый из которых соответствует высшим стандартам качества.

О компании «Lyric»

Компания имеет сертификаты ISO 9001 и DIN EN 15038, и предлагает услуги по переводу с более чем 142 языков. «Lyric» — это единственная компания в Индии, которая предоставляет клиентам самый широкий спектр услуг перевода. «Lyric» может переводить с английского на 14 используемых в Индии языков, как для печатных изданий, так и для электронных публикаций.

Если вам нужен перевод на один из индийских языков и подготовка издания к печати, звоните нам по телефону 091 422 4393030, или пишите на адрес atmail@Lyriclabs.com. Чтобы узнать больше, посетите наш сайт lyriclabs.com.

Октябрь 9, 2010, раздел: Новости | News
Comments are closed.